“Έγραψα τη «Συμφωνία» σαν κάποιος που ξαναβρίσκει τα παιδικά του χρόνια κάτω από μια φλαμουριά. Είναι η ιστορία ενός αγοριού που βρίσκει καταφύγιο στη φύση, δύναμη στην ομορφιά και σωτηρία στην αγάπη απέναντι στη σκληρότητα της ανθρωπότητας. Μέσα από αυτό το έργο, επιβεβαιώνω πως η αθωότητα μπορεί να αντισταθεί, πως η αγάπη μπορεί να υψωθεί σαν στρατός και πως η γραφή μπορεί να σώσει ό,τι η εξουσία δεν θα μπορούσε ποτέ να λυτρώσει.”
Κάτω από τη σκιά μιας νεαρής φλαμουριάς, όμοιας πολύ με τον ίδιο, ξάπλωνε ο συλλέκτης φασκόμηλου και ξύλων για τη φωτιά, κουρασμένος από τη μέρα. Δίπλα του, ο μικρός σωρός από φασκόμηλο στεκόταν ως μάρτυρας του μακρού μόχθου του. Εκεί, ανάμεσα στους λόφους, βρισκόταν η αληθινή του γαλήνη· ένας χτύπος καρδιάς χωρίς θόρυβο, χωρίς σφυρίγματα ή κραυγές, χωρίς γαϊδουρίσματα ή ουρλιαχτά, χωρίς το ραβδί του δασκάλου και χωρίς τον ανελέητο θόρυβο της ζωής. Υπήρχε μόνο το αεράκι, που του έφερνε το άρωμα της φλαμουριάς. Υπήρχε μόνο η σιωπή.
Το αγόρι του φασκόμηλου και των ξύλων για τη φωτιά δεν ήθελε τίποτα από κανέναν. Είχε κουραστεί από τη ζωή και από όλα τα νοήματά της που στριφογύριζαν στο μικρό του μυαλό. Ο πατέρας του χτυπούσε τη μητέρα του επειδή είχε βάλει πολύ αλάτι στο φαγητό.
— Και την προηγούμενη φορά, επειδή είχε βάλει πολύ λίγο. Ο συμμαθητής του έκλεψε γλυκά από τον τυφλό πωλητή. Η μικρή του αδελφή φοβόταν τα πουλιά, επειδή δεν μπορούσε να ξεχωρίσει ποια ήταν αρσενικά και ποια θηλυκά, κι έτσι έκλεισε όλα τα παράθυρα από τον φόβο της.
Το όνομά του ήταν Νουρ. Και τα όνειρά του ήταν απέραντα σαν το σύμπαν.
Πουλούσε τα ξύλα του σε έναν φτωχό άνθρωπο που ζέσταινε το λουτρό των γυναικών, παίρνοντας ένα μόνο νόμισμα για ένα καρβέλι ψωμί και μια ελιά.
— Τίποτα περισσότερο. Ύστερα επέστρεφε στους λόφους για να μαζέψει διψασμένα αγκάθια, ελπίζοντας πως κάποιο από αυτά έκρυβε ένα κόσμημα που είχε χάσει ένα πουλί από τη θάλασσα.
— Ένα δώρο. Ίσως να ήταν το πουλί Ρουχ, για το οποίο του είχε μιλήσει η αείμνηστη γιαγιά του, εκείνο που μετέφερε πολύτιμους λίθους από τη χώρα των φιδιών. Ίσως… Και ίσως, μέσα στη μοναξιά του, να μπορούσε να ακούσει τη φωνή του Θεού.
— ο Θεός που αγαπά τους αγνούς, τους πιστούς, εκείνους που έχουν λευκή καρδιά.
Μα τα άνθη της φλαμουριάς μαράθηκαν και παρασύρθηκαν μακριά με τον φθινοπωρινό άνεμο. Οι εποχές του θερισμού τελείωσαν, και τα σύννεφα έκλεισαν τις πύλες του ουρανού. Ο Νουρ πάλευε κάτω από τη γυμνή φλαμουριά.
Η φλαμουριά του μίλησε με θλίψη:
— Τι γράφεις για τα τελευταία σου λόγια, αγόρι; Ο άνεμος θα σε χτυπήσει ανελέητα, και η βροχή θα δημιουργήσει πλημμύρες που θα παρασύρουν το φασκόμηλο.
— και εσένα μαζί του, στα βάθη των σκοτεινών κοιλάδων.
Εκείνος απάντησε:
— Μα η ρίζα σου είναι δυνατή, ω φλαμουριά, και στις φλέβες σου υπάρχει ακόμη θρέψη. Άφησέ με να σε κρατήσω κοντά μου, και ας ζήσουμε μαζί, περιμένοντας τις επόμενες εποχές σου.
— τις εποχές της προσφοράς σου, που σκορπίζεις στο αεράκι των ανθρώπων, για να μπορούν να αναπνέουν χωρίς δηλητήριο?
Και του είπε με όλη την τρυφερότητα του κόσμου:
— Κράτησέ με μέχρι την άνοιξη… μόνο μέχρι την άνοιξη. Γιατί εκείνοι που σκοτώνουν την αγάπη και παραμορφώνουν την ομορφιά θα έρθουν την αυγή της άνοιξης για να με κάνουν καυσόξυλα για τις φωλιές τους, ή ξύλα με τα οποία προδίδουν ο ένας τον άλλον. Μα μπορείς να είσαι βέβαιος… μέχρι την ερχόμενη άνοιξη.
Κι έτσι, το αγόρι και η φλαμουριά έγιναν ένα σώμα, παλεύοντας ενάντια στις καταιγίδες και τις πλημμύρες, και μέσα στην αγάπη τους βρισκόταν η σωτηρία.
Επιτέλους, οι ακτίνες του ήλιου έθαψαν τον χειμώνα, παρακολουθώντας τη ζωή να πρασινίζει μέσα στο χώμα, κι ύστερα να αναδύονται μικρά φεγγάρια από τα μπουμπούκια των κλαδιών. Τα πουλιά καλούσαν το ένα το άλλο και κούρνιαζαν πάνω στα κλαδιά της φλαμουριάς.
Όμως ο Νουρ δεν άκουσε το κελάηδισμα των πουλιών. Άκουσε από μακριά τον ήχο ενός αυλού.
— Η φλογέρα του βοσκού, η φλογέρα της αγάπης και του πνεύματος, που μετατρέπει το σύμπαν σε χαρά. Στη μελωδία της, τα όνειρα του αγοριού αποκοιμήθηκαν.
Εκείνη τη χρονιά, τα όνειρά του δεν ήταν πια για το φασκόμηλο και τα ξύλα για τη φωτιά, αλλά για την αγάπη.
— η αγάπη της φλαμουριάς, το άρωμα της φλαμουριάς, η φλογέρα της φλαμουριάς, ο βοσκός της φλαμουριάς.
Το αγόρι έγινε άντρας, και είχε πάρει μια απόφαση.
Τη συνάντησε.
— Η όμορφη βοσκοπούλα, η φλαουτίστρια.
— Ξέρω πως οι βοσκοί είναι συνήθως άντρες, εκείνοι που σφάζουν τα πρόβατα για να ευχαριστούν τους ανθρώπους. Πώς έγινες εσύ βοσκοπούλα, ω Φως της Ζωής?
— Είμαι σαν κι εσένα. Αρνήθηκα να σφάξω τις προβατίνες και έγινα ο βοσκός τους. Δεν ξέρεις πόσο έχω υποφέρει από τους ανθρώπους· έθαψαν την ευτυχία κάτω από τα πόδια του μίσους. Έτσι αποφάσισα να γίνω βοσκοπούλα, όπως κι εσύ αποφάσισες να μαζεύεις αγκάθια. Ξέρεις πως τα αγκάθια κρύβουν μέσα τους πολλά φάρμακα; Γιατί τα καίνε.
— Για να μολύνουν τον αέρα αντί να θεραπεύουν τις πληγές που σαπίζουν?
— Τότε είσαι σαν κι εμένα, ω Φως της Ζωής. Είσαι έτοιμη?
— Έτοιμη για τι, Νουρ?
— Να νικήσουμε τους κακούς που θέλουν να ξεριζώσουν τη φλαμουριά.
Η όμορφη βοσκοπούλα σώπασε, και δύο δάκρυα κύλησαν από τα μάτια της. Ο Νουρ πλησίασε και μάζεψε τα δάκρυα στις παλάμες του.
— Θα μου επιτρέψεις να βαπτιστώ με αυτά τα δάκρυα, αγαπημένη μου, και να ορκιστώ σε αυτά?
— Μα πώς, Νουρ; Δεν έχουμε τίποτα για να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας.» Εκείνος σκούπισε το πρόσωπό του με τα δάκρυά της και είπε:
— Εδώ είμαι, ω Φως της Ζωής.
— Τα δάκρυά σου είναι τώρα μέσα στο αίμα μου. Σε αυτά ορκίζομαι: κανείς δεν θα πλησιάσει τη φλαμουριά.
— Μα πώς, Νουρ; Οι κακοί καταλαβαίνουν μόνο τη γλώσσα της δύναμης.
— και δεν την έχουμε.
— Έχουμε τη μεγαλύτερη δύναμη, και δεν την έχουμε χρησιμοποιήσει ακόμη. Εσύ κι εγώ έχουμε ένα πένα. Μπορούμε να γράψουμε πάνω στα πάντα. Έλα, ας γράψουμε πάνω στον φλοιό της φλαμουριάς, πάνω στις πέτρες, πάνω στα λουλούδια. Έλα, ας γράψουμε στον αέρα και στο νερό. Οι κακοί φοβούνται τη δική τους άγνοια, ω Φως της Ζωής. Εσύ κι εγώ, και η φλαμουριά, και τα πρόβατα, θα γίνουμε ένας στρατός, και όπλο μας θα είναι η φλογέρα που μεταφέρει τα μηνύματά μας στον κόσμο. Έλα, ας τραγουδήσουμε…
— Άκουσε προσεκτικά! Δεν παρατηρείς πως το βέλασμα των προβάτων έχει γίνει ένας και μοναδικός ήχος; Συμμετέχουν κι εκείνα μαζί μας στη συμφωνία της φλογέρας, στον ρυθμό των θροΐζοντων φύλλων της φλαμουριάς.
*****
Zouheir Shalabi